Archives for November 2009

Malzessig

Malzessig gehört wohl zu Fish’n’Chips wie die Faust aufs Auge. Aber woraus besteht Malzessig eigentlich genau?

Malzessig im Supermarkt
Malzessig im Supermarkt

Es ist sehr erstaunlich, die Stärke aus der Braugerste verändert sich zur Maltose. Unter anderem wird daraus das “Ale” gebraut. Das fertig gebraute Ale wird dann in einem speziellen Gärverfahren zum Malzessig. Ich hätte nicht gedacht, dass dieser Essig aus Bier hergestellt wird.

Ich persönlich mag Bier –  auch das englische – den Malzessig muss ich nun aber nicht auf meinen “Chips” haben. Andersherum, mein Mann mag überhaupt kein Bier, dafür aber den Malzessig um so mehr 😉 Er wird auch zu anderen Gerichten dazu gegessen und die Salt’n’Vinegar  Crisps sind so legendär wie das Fish’n’Chips Gericht an sich.

Be careful making bank transfers

Today is a big day for the German banking world, as new terms and conditions have come into effect for almost every bank in the country.  This has some particular implications for those who make transfers between accounts.

Behind the new conditions is an EU directive which is meant to make transfers and direct debits between accounts throughout the continent easier, fairer and quicker.  Some of these rules where already in place in Germany, but others are new.

And whilst transfers may still not be common in some countries, most of Germany uses them to make payments, using either a paper-based form on on-line banking.  I haven’t written a cheque here for years!

Until now, you needed not just the sort code and bank account number of the recipient, but also the name.  The banks then checked that the name matched the account before transferring the money, at least if you used the paper-based forms.  Apparently this requirement was dropped at some stage for on-line and telephone banking.

This meant, that if you put the wrong account number of the form, of the bank teller typed it in wrong, or even a scanner with text recognition got it wrong, then the chances were that the transfer would not be made because the name would not match up.

Not any more.

The new condition no longer require the banks to do this, so if you make a mistake then the money is gone!  If the account number does not actually exist, then you can ask the bank to return you your money.  Note the fact that you have to ask them – previously they would have noticed and just returned it in most cases.

Worse still is if the account does exists.  In that case the amount will be transferred and someone will have received your money, just not the person who you wanted to send it to.

How do you get your money back then?

The answer is, you may not, since you have to rely on the recipient going to their bank and returning it.  If you ask your bank to tell you who the account belongs to so that you can ask them directly, they will probably tell you that they can’t give you that information due to data protection laws.

So you really do have to make sure that the numbers on the form or on your computer screen are correct!

Ein Interview mit Nick Ball

Diese Woche folgt ein weiterer Podcast, den wir während unseres Urlaubs auf Lanzarote aufnahmen.

Wir trafen uns mit Nick Ball, Autor des englischsprachigen “Lanzarote Guidebook” – ein kostenloser Reiseführer der sowohl heruntergeladen werden kann, als auch vor Ort von Autovermietungsunternehmen verteilt wird.

Er sprach mit uns über das Entstehen des Guidebooks, seine Produktion und seine zukünftigen Pläne.

Nick Ball in Puerto del Carmen

Nick Ball in Puerto del Carmen

Links
Lanzarote Guidebook

Hören Sie mehr im Podcast (auf Englisch):


(Drücken Sie die “Play”-Taste, um den Podcast abzuspielen)

Download the MP3 file

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close