Will there be a referendum in Santa Cruz?

That is the question probably being most asked in Bolivia at the moment.

The area of Santa Cruz wants to hold a referendum on 4th May to decide on whether to become an autonomous region. About 1 million people will be voting, there’s just one problem: President Morales considers the referendum to be illegal.

There are many areas of the world that would like become more independent, but this area around Santa Cruz is not a simple matter of traditional boundaries or a separate culture. In a way, a lot of the problem is down to wealth.

Quite simply: much of the area has, and the rest of the country does not.

Santa Cruz is lower lying than the rest of Bolivia, so things grow there much easier. There are natural resources such as gas underground. And most importantly: there are foreign investments in the local industry, made easier by the good international connections to the relatively modern airport.

If Santa Cruz was to become independent, it would not have to share these resources with the rest of Bolivia, and that rest would suffer as a result.

Without the income that is generated by the area, the rest of Bolivia would probably become poorer – with less exports, less resources and damaged connections to the outside world.

One might almost says “let them get on with it” and create two countries, both with their own level playing fields, but one being much richer than the other. It reminds me of calls within Germany to separate the two halves of the country again, effectively to “rebuild the wall”.

Somehow I don’t think a referendum on that is likely in Germany just yet.  And somehow I’m wondering if President Morales will let the one in Santa Cruz go ahead.

We’ll find out next week…

The Jungle Book – Der Dschungelbub?

It’s another translation gone wrong.  The poster was advertising a children’s cinema showing the Jungle Book and used a picture from the 1967 animated film.

The German word for jungle is “Dschungel”, the word for book is “Buch”.  Hence the film is called “Das Dschungelbuch”.

bild020.jpg

Unfortunately it somehow became translated as “Dschungelbub” – “Bub” being the word for a young boy.

Well, I guess it fits in with the film…

Disabled parking spaces

I was listening to a podcast of the Today Programme this week about a UK supermarket that is to fine drivers who use parking spaces for the disabled when they shouldn’t.

I was reminded about it when I went shopping this afternoon. The large supermarket that I went to had blocked off the mother and child spaces and two disabled bays to set up a barbecue stand to promote a type of beer.

These spaces are, of course, the nearest to the entrance and hence perfect for getting customers’ attention, but what about the poor people who rely on those spaces when they go shopping?

bild033.jpg

Worse still, one of our local supermarkets even had a sign in the window a while back saying that they had noticed people who were not disabled used the disabled spaces in front of the door, and would anyone who spots this please inform the information desk.

The sign has recently disappeared, which is rather convenient since they have used the two spaces themselves this weekend to sell asparagus and plants in front the shop!

bild034.jpg

I often wonder if some car parks overdo the number of disabled bays or Frauenparkplätze, I know some that have so many that you often have problems finding a normal space to park. This is due to automatic barriers that count cars in an out, but don’t take account of the distribution of the spaces within the car park itself.

But if you do provide such spaces, then I think it makes a mockery of them – and any notices displayed enforcing them – to use them for other purposes, irrespective of how few days the events are on for.

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close