Peter Schüssler mit dem Ursella-Preis geehrt

Am Mittwochabend fand im großen Sitzungssaal des Oberurseler Rathauses die Verleihung des Ursella-Preises der CDU Oberursel statt.

Zum Anfang des Abends gab es einen Sektempfang und Musik von der Gruppe Toms & Jerries. Um halb acht begrüßte CDU-Vorsitzender Martin Bollinger die ca. 100 Gäste. Zu den Gästen gehörten Vertreter vieler Oberurseler Vereine sowie von anderen Parteien. Dass diese den Brauchtum pflegen, sich gegenseitig bei solchen Veranstaltungen zu besuchen, zeigt “dass Demokratie bei uns in Oberursel noch intakt ist”, kommentierte Bollinger. Auch der Künstler Hendoc, der den Preis erschaffen hat, war anwesend.

Martin Bollinger begrüßte ebenfalls Michael Reuter, den er als, “Motor hinter dem Preis”, bezeichnete. Auch einige ehemalige Gewinnerinnen und Gewinner waren im Publikum.

Der Preis zeichnet Menschen aus, die sich über das normale Ehrenamt hinaus für die Stadt engagieren. “Oberursel lebt von Menschen mit Leidenschaft für die Stadt. Der Preis ist ein Zeichen der Anerkennung”, so Bollinger. “Oberursel ist für uns Heimat”, sagte er und fügte hinzu: “deswegen gehen diese Menschen die extra Meile, um sie liebenswürdiger zu machen.”

Michael Reuter und Stadtverordnetenvorsteher Lothar Köhler enthüllten nun den Ursella-Preis und somit den bereits eingravierten Namen des Gewinners: Peter Schüßler, aka “Die Schüssel”. Der Preis wurde aus Holz einer Oberstedter Eiche aus dem Jahr 1640 erschaffen und steht sonst im historischen Rathaus. Peter Schüssler erkannte beim Empfang des Preises, dass einige Menschen im Publikum waren, die noch nie bei seinen Auftritten gewesen waren. “Ich werde den Preis in Ehren halten”, sagte er.

In seinem Laudatio erzählte Thomas Studanski vom Alt-Oberursler Brauhaus “Schüssel’s” Werdegang.

[Read more…]

Read this very carefully, I shall write it only once…

Yes, my interpreter mind is already wondering how phrases such as “Good Moaning” and “I was pissing by the door, and I thought I would drip in” could be reasonably translated into German.

Confused?  Both are phrases from the UK sitcom ‘Allo ‘Allo which I used to watch and which finished its original run in 1992.

Not surprisingly perhaps, the show has never been shown in Germany.  Then, last week, the BBC News website announced that ProSevenSat1 were to broadcast it dubbed into German.

Now I am completely intrigued as to how much of the original show will make it into the German version, as certain parts of it (symbols, salutes, etc.) are illegal here.  Will these just be edited out or blurred?

Any what about the accents?  The show relied on its over-exaggerated accents for distinguish between the languages “spoken”.  Actually, I’ve heard German actors using overdone English and French accents before, so that wouldn’t be too difficult to arrange.

I just wonder what the German audience are going to make of it all!   Let’s hope that ProSevenSat1 don’t think in a year’s time that it was a bad “mistake-a to make-a”!

Who wants to be a Millionaire Host?

Have you ever wondered what it would be like, if the host of “Who wants to be a Millionare?” (“Wer wird Millionär?”) was to change places a be on the hot seat himself?

Well, during a celebrity special in Germany that is exactly what happened. Host Günther Jauch changed places with his contestent, Horst Schlämmer.

You can watch it at ClipFish.de in 4 parts: 1 2 3 4 – the switch is in the 2nd part at around time index 06:00.

Another interesting scene is in part 3 around 02:40 when Horst (played by Hape Kerkeling, who speaks Spanish) notes that he could have answered the 32.000€ question himself – without a joker.

For this scene they were awarded the “Deutscher Fernsehpreis”.

Clipfish - Die Video-Community für lustige Videos!

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close