Speisekarten aus Papier sind doch eigentlich unnötig oder?

Das findet ein Pub in Sandwich, Kent (England) denn dort läuft so einiges anders. Es fängt schon damit an, dass an der Eingangstür ein Schild hängt auf dem es heißt, dass Kinder gerne gesehen sind. Bei der Bestellung vom Essen war dann davon aber nichts zu merken. Unsere Tochter (5) konnte zwar eine Kinderportion bekommen, eine Kinderspeisekarte gab es allerdings nicht.

Nicht, dass es uns bei den Speisekarten besser ging: Statt normalen Speisekarten bekamen wir das Angebot auf zwei großen Tafeln auf Stühlen zum anschauen!

The Red Cow, Sandwich, 2007
The Red Cow, Sandwich, 2007

Als wir dann ausgesucht hatten was wir essen wollten freuten wir uns auf ein leckeres Essen wie wir es bisher von diesem Pub gewohnt waren. Leider mussten wir eine deutliche Verschlechterung in der Menge und der Qualität feststellen. Wir wussten zwar, dass der Besitzer gewechselt hatte, aber so etwas hatten wir dann doch nicht erwartet. Ein Beilagensalat bestand aus 2 Salatblättern, einige Streifen Paprika, 1/2 Cocktailtomate, 1 Zwiebelring und 2 Stücke Gurke. Und, dass dies frisch wäre konnte man auch nicht behaupten. Auch das restliche Essen war nicht unbedingt üppig und schmackhaft.

Schade eigentlich, denn wir sind immer sehr gerne in dieses Pub gegangen. Das ist zum Glück in den Pubs nicht normal!

Noch mehr lustige Übersetzungen…

Sie erinnern sich bestimmt an das “halb gebraten Hahchen”, das soll noch nicht alles gewesen sein. Hier kommt noch mehr von der gleichen Speisekarte die ich in Puerto del Carmen sah:

Lustige Übersetzungen: ein halb gebratenes Hähnchen

Bei meinem Urlaub auf Lanzarote sind mir auf den Speisekarten bzw. Aushängekarten einige zum Teil sehr komische und zum Teil verwirrende Übersetzungsfehler aufgefallen.

So hieß es zum Beispiel: “ein halb gebraten Hahchen” was soviel wie “ein halbes gebratenes Hähnchen” heißen sollte. Man versteht dann darunter eher “ein halbes Hähnchen medium”!

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close